Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Brutto momento? - No, è un ottimo momento.
- Come va la vita coniugale? - Forse dovremmo parlarne.
Ha una pistola?
So che a te non piacciono i matrimoni, ma non m'importa.
Per l'ultima volta, non era un addio al celibato.
Addio al celibato penoso.
- Da dove arriva tutto questo entusiasmo? - Non lo so, ma sta andando tutto bene.
Cerco di riavvolgere il contatore elettrico. Hai controllato la bolletta, ultimamente?
Volevo solo darti questi. E' un piccolo anticipo.
Chi è lui e perché sta dicendo il mio nome?
La bolletta è pagata e l'erba cresce rigogliosa. Va tutto a meraviglia.
Tinny, so che sai quello che fai. Davvero.
- Ci sono altri modi per guadagnare soldi. - Voglio andare a studiare a Londra, Des.
Ti rivedrò mai?
Non mischiamo la nostra vita privata con quello che sta succedendo.
Allora abbiamo una vita privata in comune.
Rispondi.
Sei divertente quanto una serata bingo in una casa di riposo!
Che significa che non so divertirmi? Mi diverto, e molto.
Volete stare zitti?
- Fatti gli affari tuoi! - Fatti gli affari tuoi!
Rispondi!
Ammetti che hai paura. Ti comporti così quando hai paura.
Paura di cosa? Di un viaggio in Messico?
- Devo lavorare! - Ma che stai dicendo? E' una vacanza!
- Ci si può divertire ogni tanto! - Sei proprio come tua madre!
Te la vedi da solo, capitano.
Dove vuoi arrivare, Malachy Doyle?
Se non vuoi sposarti, okay, sputa il rospo! Sto diventando pazzo.
Non volermi sposare? Cosa? Non volermi sposare?
- Dimmelo tu! - Voi due, restate qui!
Programmo una vacanza e, all'improvviso, non voglio sposarmi?
- Vuoi farlo sì o no? - Sinceramente?
Jake?
E' lì dentro?
Republic of Doyle 2x05 "Something Old, Something New"
Traduzione: Starlight, Wirjinya, Tangerine, Claire Astare, PepisMola!, MssMe
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
4 ORE PRIMA
No, mi va bene qualsiasi cosa. Quello che vuoi, dove vuoi.
Non ho molta fame, scegli tu.
Che ne dici del "Blue on Water"?
Certo.
Sei tirchio.
Anche al Duke fanno da mangiare.
- E una romantica... - Tesoro, il Duke è proprio sotto l'ufficio.
- Meglio così, facciamo prima. - Certo.
Bello. Sei proprio uno spasso, sono sincero.
Non ho voglia di fish and chips,
- o di ali di pollo del cavolo. - Cos'hai contro le ali di pollo?
Niente, lascia stare. Ci sentiamo dopo.
Pronto?
Rose?
- Cosa? - Bello...
devi seguire un corso o qualcosa su come prenderti cura di una donna.
Se insegni tu, declino volentieri.
Voglio far durare questo matrimonio tutta la vita,
non 4 ore!
Fatti gli affari tuoi.
Prossimo vialetto a sinistra.
Che ricevimento! Quanto credi che costi un matrimonio così? 100-150 mila?
Non di meno, cosa penserebbero i vicini?
Grazie a Dio io e Rose abbiamo superato questa fase di idiozia.
Una lanterna su ogni tavolo, devi essere romantico, caro.
Joyce Clowe?
Malachy Doyle, ci siamo sentiti al telefono.
- Salve, sono Jake. - Meno male che siete qui.
Tesoro, vieni qui! Questi ultimi giorni sono stati un incubo.
Il primo posto scelto è stato annullato, qualcuno ha licenziato il ristoratore
e l'abito da sposa Vera Wang di Tricia è stato spedito alle Bermuda.
Vera Wang?
Crede che qualcuno stia facendo tutto di proposito?
Vuole impedire il matrimonio e non posso tollerarlo.
Chad King, l'ex fidanzato di Patricia.
Ex fidanzato?
E' stata già fidanzata?
Mia figlia, Tricia, e il suo futuro marito, Matthew.
- Salve. - Salve.
- Patricia ha rotto il fidanzamento 6 mesi fa.
Non è stato facile da fare.
Non è colpa tua. Lo hai capito solo a tre giorni dal matrimonio.
Ha mollato questo tizio a 3 giorni dalla data in cui doveva sposarlo?
E' normale che possa portare rancore.
- Non volevo fargli del male, sul serio. - Ehi, "mors tua, vita mea".
Ci credete che mi ha detto sì? Guardatela! Sono l'uomo più fortunato del mondo.
- Smettila. - Cosa vi fa pensare che...
- Chad. - Chad sia dietro tutto questo?
Mi ha mandato una lettera al giorno da quando ci siamo lasciati.
Già, supplicandola di tornare insieme. Niente da fare, però, per fortuna.
Era incredibilmente sconvolto.
Lo capisco, cara, dispiace a tutti,
ma questo matrimonio verrà celebrato, qualsiasi cosa succeda.
Sicuramente lo farete in un bel posto.
- Bella casa. - Grazie. Vi farei entrare,
ma stanno pulendo i tappeti.
Joyce, Tricia, stanno portando via le sedie. Pensavo doveste saperlo.
- Matthew? - Eppure glielo avevo detto.
Scusate.
Giù le sedie dal furgone!
Sono stata damigella per 8 volte, tu sei quella più difficile da accontentare.
No.
Carlie è la miglior damigella del mondo.
Salve, come va?
Sopporta tutto con coraggio.
Troverai l'uomo che fa per te, sono sicura!
Beh, spero proprio che possiate aiutarmi, perché...
questo deve essere il più bel giorno della mia vita.
Sì, certo. Ci pensiamo noi, non si preoccupi.
Grazie.
- Vieni. - Ehi.
La ragazza si sposa in mattinata. Tieni a bada il tuo sex appeal.
Cosa? Non ho fatto niente.
Non ancora.
Okay, Tricia era fidanzata con Chad...
ma l'ha mollato per Matthew.
Qualcuno vuole sabotare il matrimonio.
Senti cosa ha scritto Chad: "Tricia, ti amo più della mia vita, non vivo senza di te."
"Devo vederti o mi do una pugnalata al cuore e mi butto in mare."
- Che romantico. - Già, in modo pazzo e patetico.
Tesoro, può essere pazzo ma almeno dimostra che ci tiene a lei.
Le persone sono attratte dai pazzi e dagli imbranati.
Ragazze che non crederesti mai capaci di volere un imbranato, invece sì.
Loro sono la nuova moda. Non imbranati svitati, semplicemente imbranati.
Già, continua a crederlo.
E poi c'è Carlie...
la damigella d'onore.
E' una mia impressione o sembra un po' risentita?
I vestiti da damigella in genere sono alquanto orribili.
Due volte in un anno? Capirei se volesse vendicarsi.
Un po' esagerata, non credi?
Sì, non è proprio un buon motivo per rovinare un matrimonio.
Ma hai ragione, c'era di sicuro qualcosa di strano in lei.
Va bene, come ti pare.
- Devo... rispondere. - Scusate, devo rispondere.
Tutto bene?
- Sì. - Sicura che vada tutto bene?
- Mi sembri un po' strana. - No. Sto bene.
Ma se continui a chiedermelo, non sarà più così.
No, no, sto solo lavorando a un caso. Cosa stai facendo?
Non ti vedo da un paio di giorni e hanno appena annullato un'udienza.
Ti va un boccone?
Dipende da che tipo di boccone intendi.
Che strano, stavo giusto pensando a te.
Niente di sconcio, stavo solo... pensando.
- Zitto, devi aiutarmi. - Sì, bene, tutto quello che vuoi.
Mi dicono spesso che sono molto utile.
Vieni da Chantel e porta il furgone.
- Devo spostare la merce. - No, no, no, no, no, no, no.
No, Mal non me lo lascerà fare
e non sono molto a mio agio con furto e spostamento di droga.
Oh mio Dio, potevo dirlo per telefono?
Fallo e basta, Des.
Pronto? Tinny? Tinny? Tinny!
Bene, sì, non vedo l'ora. Grazie per aver chiamato.
- Odio questa robaccia. E' decadente. - Non pensi di esagerare un po'?
- Non capisco il punto. - Il punto è che se sali su un aereo,
il mondo non finisce mentre sei via.
- Siamo nel bel mezzo di un caso. - Hai paura di non mancare a nessuno.
Piantala, non ho paura.
Malachy, sto scherzando, va bene?
Potresti anche rilassarti, ogni tanto.
Va tutto bene...
tra voi due?
Sì, tutto bene.
D'accordo. Des, perché non vieni con me?
- Bene. Dove possiamo trovare Chad? - Ha un battello turistico al porto.
Io in realtà...
ho un impegno.
- "O'Brien's Cruises". - Okay, bene.
Papà, ha ragione lei. Impara a rilassarti.
Ah, scusa, queste sono le tue chiavi.
- Grazie mille, Jake. - Impara tu a rilassarti.
Giro dello stretto!
L'escursione più economica di Saint John's!
L'escursione più economica del porto. Ecco a voi. Grazie.
Chaddy! Amico!
Come stai, bello? Jake Doyle.
Ci siamo visti l'ultima volta che ero in città, al tuo addio al celibato.
Giusto. Giusto, sì, sì.
- Sì. - Allora?
Come stai? Come va la vita coniugale? Stavi con Trina, giusto?
Sì, Tricia. No, noi siamo...
Una coppia perfetta? Continuavi a dirlo quella sera. Ancora, ancora e ancora.
No, si sposa con un altro.
Sai, un nerd.
Gioca ai videogiochi per vivere.
Caspita, videogiochi. Bello schifo.
Eh, già. Ti immagini? Prima ci sono io, poi...
dice di sì a un tizio ricco da morire e...
ora arriva il super geek.
Tricia si è fidanzata due volte dopo che lo è stata con te?
Sì, mi ha lasciato per un certo Edward Mykos.
Tricia è volubile. Ha problemi a impegnarsi.
Ma le tornerà tutto indietro.
Succede sempre.
Sì, è vero.
Edward Mykos.
- Ci vediamo in giro. - Sì, sì.
Giro dello stretto!
L'escursione più romantica di Saint John's!
Eccellente copertura, amico. Eccellente.
Ti guardavo e mi sono completamente scordato che in realtà non conoscevi quel tizio.
Sembra che Tricia collezioni fidanzati.
E dobbiamo rintracciare un altro tizio, si chiama Edward Mykos.
Ehi, ma quella non è Carlie, la damigella gelosa?
Sì, è lei.
Senti, per favore...
La seguiamo per vedere dove va?
Prima troviamo Mykos, questa cosa la controlliamo dopo. Forza.
- Pronto? - Ehi, che succede? Dove sei?
Non posso parlare. No puedo hablar.
Des, ho bisogno che tu arrivi qui prima di Dylan.
Desmond, dico sul serio.
Vieni entro 30 minuti...
e sarai per sempre il mio eroe.
Des!
Sì, sì.
Ho un'attività da mandare avanti, Rose! Non posso partire adesso.
- Siamo già abbastanza carichi. - Solo una pausa. Davvero.
Andando in giro con Jake e con tutto il lavoro, ne hai bisogno.
Sto solo dicendo che fare una vacanza ogni tanto non ti uccide.
Tra un paio di mesi. Piantala.
"Piantala?"
Devi andarci piano.
Ah, ora si tratta di me?
Sto bene, grazie mille.
Davvero? Okay...
- Salve. - Ehi.
- Salve. - Io...
In tribunale.
- Devo andare in tribunale. - Deve andare in tribunale.
E' stato un piacere. Grazie per il pranzo.
Il piacere è stato mio. Grazie mille per essere passata
- con così poco preavviso per... - Ciao!
- Ti chiamo. - Okay.
Stavamo solo discutendo...
della tutela legale dei beni immobili.
Il nostro ufficio ti sembra una confraternita?
Sai una cosa? Hai ragione, Mal.
- Perché dovremmo andarcene da tutto questo? - No, eravamo in riunione... come non detto.
Perché non parliamo...
del caso?
Quel tizio che ti ho chiesto di cercare, Edward Mykos.
- Cos'hai trovato? - Sì.
Edward Mykos ha un'azienda di software in città.
Sviluppo top secret.
Un po' strano, no?
Né Joyce né Patricia ci hanno parlato di questo tizio.
I clienti sono così. Vogliono scegliere quali scheletri tirare fuori dai loro armadi.
Già. Hai un indirizzo?
- Ecco qui. - Vedo di scoprire che tipo di azienda è,
tipo una per sabotare i matrimoni.
La prossima volta, organizza le tue riunioni private da un'altra parte.
Sì, oppure appendi una gruccia alla maniglia della porta, confratello.
Viene da Hong Kong, quindi ci sarà bisogno di un regalo.
- A quella gente piace... va beh, non lo so. - Edward Mykos. Come va? Abbiamo...
- un appuntamento alle 15:30. - Davvero?
Il mio appuntamento delle 15:30 è con un grafico di Hong Kong.
Okay. Beh, allora sono quello delle 16.
Chiama la sicurezza.
Allora, chi è lei in realtà?
Una spia?
Un giornalista? Uno di Fashion Insider?
No, in realtà sono un investigatore privato.
Mi ha assunto Joyce Clowe.
Sta cercando di scoprire chi vuole sabotare il matrimonio di Tricia. Ora...
voi due...
avete dei trascorsi.
Sarebbe terribile se qualcuno rovinasse il gran giorno di Tricia.
Essere lasciati all'altare brucia, eh?
Come sta l'autostima? Perché non c'è niente che una sera al Sundance non possa curare.
La mia autostima sta bene, grazie.
Non si può dire lo stesso del nuovo fidanzato di Tricia, Matthew.
- Quindi conosce Matthew? - L'ho licenziato.
Due mesi fa.
Sono una bella coppia, quei due.
- Pappa e ciccia. - Davvero?
Di cosa vi occupate di preciso?
Progettiamo e distribuiamo le ultime novità dell'intrattenimento online.
Videogiochi, esaltante.
Ascolti, non può importarmene di meno di Tricia,
o di sua madre o di Matthew il nullafacente. Quindi, addio.
Beh, grazie del suo tempo.
Arrivederci.
Insomma, non so...
portala fuori a cena o qualcosa del genere.
Non essere così testardo. E' una battaglia persa. Fidati.
Adoro come di colpo sei un esperto in matrimoni.
Edward?
Era Edward. L'ho visto tipo due minuti fa a Water Street.
Che ci fa qui con tutta questa fretta?
Non voglio pagare del caviale andato a male.
Mi scusi.
Vuole dirci perché abbiamo appena visto Edward sfrecciare via di qui?
- Edward? Edward chi? - Edward chi?
Sa, l'altro fidanzato di sua figlia.
Il terzo negli ultimi sei mesi.
C'è un motivo per cui non ha nominato Edward?
Scusate. Avrei dovuto parlarne.
E' solo che Edward Mykos è un errore imbarazzante che vorremmo dimenticare.
- Non credo ci sia lui dietro a tutto questo. - E perché?
Annullare torte nuziali e cose così, non è il suo stile. E' più spietato di così.
E' arrivato un pacco per Trish. Sai se l'ha ricevuto?
Oddio!
Jake.
Tricia!
Tutto bene?
Sì.
- Sicura di stare bene? - Sì.
- Vogliamo andare dentro? - No, sto bene. Sto bene.
- Sto... - Che ci facevi lì dentro?
E' arrivato il velo, volevo provarlo e...
il fuoco è arrivato dal nulla.
I vigili del fuoco dicono che l'incendio è stato causato da un accelerante.
- E Edward Mykos è stato qui? - Ora non facciamoci spaventare.
Riprenditi e concentrati su domani.
Okay, datemi dell'antiquato,
ma una sposa in fiamme mi suona di malaugurio.
- No? - Il matrimonio non si annulla!
- Non dopo tutto il lavoro e i preparativi. - No, mamma.
Non ho nessuna intenzione di tirarmi indietro.
Non sono stata cresciuta così. Domani mi sposo, tutto secondo i piani.
E allora troviamo chi è stato e fermiamo queste stupidaggini.
Carlie...
dobbiamo farle qualche domanda.
- Certo. - Sa, visti gli ultimi eventi...
credo che questa domanda sia opportuna.
Che rapporti ci sono tra lei e Chad?
E perché è andata dove lavora?
Gli ho detto di stare lontano.
E' uno stalker.
Un maniaco.
A Tricia non fa bene tutto questo.
Ci sono le ragazze, devo andare.
L'addio al nubilato ha inizio.
Forse hanno bisogno di uno spogliarellista.
Le cose si stanno scaldando qui. Qualcuno dovrebbe tenere d'occhio le ragazze.
Sì, conosco un tizio a cui piace guardare.
Ehi?
Tinny?
C'è nessuno?
Ehi?
Dove sei stato?
Tinny. Attenta, un passo falso e avrei potuto colpirti.
Aiutami a portare via queste borse prima che arrivi Dylan.
- Pronto? - Des, perché sussurri?
Ho la laringite...
eredità di famiglia. Due miei zii ne sono morti durante la guerra.
Sì, okay, fai qualche gargarismo e vieni qui. Devi controllare delle damigelle.
Ottimo, arrivo subito.
- Ahi! Perché mi hai colpito? - Avevi detto che mi avresti aiutata!
Ma devo lavorare! Ti aiuterò, ma...
guarda che stai facendo qui, Tinny.
Quel tale Noseworthy è un verme...
e tu non lo sei, quindi molla tutto e va' via.
Gli devo mille dollari.
- Che? - Tinny?
E' lui.
Prendi le borse, vai, vai, vai. Via! Via!
Prendile, va' via. Vai!
Tirami fuori!
Dylan, lasciami!
Des? Des, tira!
- Dammi le borse! - Des?
- Oh, mio Dio! Ho colpito uno spacciatore! - Non ci pensare, andiamo!
Sì, sì, sì. Abbiamo tutto. Non devi ripeterti.
Sì, ho letto i contratti. Per chi mi hai preso?
Devo chiudere, ti richiamo dopo.
Che combina, Eddie?
E' coraggioso a lasciare il tettuccio abbassato.
Vede, i gabbiani...
- sono grossi come cani qui. - Che vuole?
L'ho vista andar via da casa di Tricia un attimo prima che la tenda prendesse fuoco.
Davvero?
Non poteva succedere a una coppia più bella.
E' stato annullato il matrimonio?
In realtà, no.
- Deluso? - Qualcuno sta sprecando un sacco di energie.
Tricia si tirerà indietro poco prima della cerimonia. Come sempre.
Beh, forse lei vuole solo esserne sicuro. Come prevenzione, dico.
Ho di meglio da fare che rovinare il matrimonio di quella viziatella.
Beh, si goda la guida.
Sono io, ho fatto come hai detto, ma non ha funzionato.
Ascolta, l'offerta me l'hanno tirata in faccia.
Beh, insisti. Sai che succederà?
Il giorno dopo il matrimonio, inizia l'offensiva.
E' l'unica cosa interessante. Poi lui prenota un campo di squash...
e biascica le parole di qualche pezzo rock.
Allora, papà?
Sì, è interessante che Carlie, la damigella, chiami Edward Mykos.
Rose?
Hai ragione, "inizia l'offensiva"? Che cavolo significa?
E' proprio una strana frase d'impatto.
Allora, è a questo che siamo arrivati?
Voi due in mutismo reciproco. Proprio da persone mature, ragazzi.
E' chiaro che Edward Mykos voglia fermare il matrimonio.
Ma non significa che ci sia lui dietro a tutto questo. Poi c'è Carlie, la bella damigella...
che chiama gli ex.
- Le donne amano creare problemi. - Come se gli uomini fossero diversi.
Okay.
Chad ha un'ingiunzione restrittiva per una relazione precedente.
- Precedente a quella con Tricia? - Perché mi guardi così?
Così come?
Joyce è eccessivamente entusiasta per il matrimonio di domani. Sapete che faccio?
Vado a parlarle per sapere perché.
Vengo con te.
Vengo anch'io.
Ci sarà da divertirsi.
Dolcezze?
Dolcezze!
Dolcezze?
Come posso pensare con tutto questo baccano?
Voi, prendete la limousine e portate via queste ragazze.
- No, no, no, no. Non siamo qui per... - Sì. Ci pensiamo noi. Perfetto.
- Ragazze, forza. E' ora di andare. - L'erba?
Che fai?
- Che fai? Non... non puoi metterla lì. - Non possiamo usare la macchina di Dylan.
- Mi cercherà. - Una limousine piena di damigelle ubriache?
Figo? Sì. Indiscreto? No!
Beh, guardandola penseresti ci siano ventimila dollari d'erba?
Forza con gli stivali di gomma, è la tradizione.
- Le portate via di qui, per favore? - Ne stiamo discutendo.
Non è quello che ho detto!
Des.
Tutte sulla limousine! Tutte sulla limousine! Tutte sulla limousine!
Avanti, signore, sulla limousine.
- Portiere e finestrini chiusi. - Grazie.
Andiamo, signore. Sulla limousine, sulla limousine!
Non mi sento molto bene. E' meglio che non mi sposti.
Vi raggiungo dopo.
Ragazzi, per favore!
Dimmelo tu!
C'era il mio assistente Des alla guida?
Dovevo liberarmi dell'addio al nubilato. Per fortuna è arrivata la limousine.
Credo abbia organizzato tutto una delle ragazze. Nessun autista, chiavi già nel quadro.
È stata una fortuna.
State sedute, lì dietro. Seriamente. Non muovetevi mentre la limousine è in moto.
- Des? - Cosa c'è?
E' Jake.
E' Jake!
Schiaccia l'acceleratore, Courtney!
Rispondi.
Sei divertente quanto una serata bingo in una casa di riposo!
Rispondi!
Sei così orgoglioso. Ecco cos'è. Sei orgoglioso!
Sul serio, mi fai impazzire! Ammetti che hai paura!
- Ti comporti così quando hai paura! - Paura di cosa?!
Di un viaggio in Messico?! Devo lavorare!
ACCOSTA!!
Dice di accostare. Dovrei accostare.
Sei pazzo?!
- Vai! - Tinny!
E' una vacanza, le persone le fanno! Ci si può divertire ogni tanto!
Sei proprio come tua madre!
Te la vedi da solo, capitano.
Se non vuoi sposarti, okay, sputa il rospo! Sto diventando pazzo.
- Non volermi sposare? Cosa? - Dimmelo tu.
Voi due, restate qui!
Programmo una vacanza e, all'improvviso, non voglio sposarmi?!
Uscite dall'auto!
Cosa ci fai qui?
Per favore, non uccidermi. Non uccidermi.
Sei uno spogliarellista?
C'è una bomba in auto! Andate via! Andate! Vai, porta via tutti!
- Tinny?! - Ciao.
Ma che cazzo...?!
Avanti!
- Sì o no?! Vuoi o no?! - Sinceramente?!
Andiamo!
Jake?
E' lì dentro?
State tutti bene?
Cosa sta succedendo qui?
Sembra che qualcuno voglia uccidere la sposa.
Oddio.
Com'è successo?
Pensi che Edward o Chad possano essere folli al punto tale da...
metterti una bomba in macchina?
Non ne ho idea.
Ora non ce la faccio proprio a pensarci.
Starai bene. Ti terremo al sicuro e scopriremo chi è stato.
Ti portiamo una tazza di tè.
I poliziotti stanno analizzando la bomba. Stasera dovremmo sapere qualcosa di più.
- Joyce sta arrivando? - Le ho detto di stare tranquilla.
Dovremmo riportare a casa la ragazza e tenerla d'occhio.
Dice che viene a prenderla Carlie.
Tra l'altro, Carlie dov'è? Non era sulla limousine.
La damigella d'onore non dovrebbe accompagnare la sposa all'addio al nubilato?
Bella amica, eh?
Sì, dammi solo un secondo.
Mal, ehi.
Per chiarirsi le idee, niente di meglio di una bomba che quasi ci uccideva tutti, eh?
Sì. Scusami. Sono stato uno stronzo.
No, no. Sì, in effetti sì.
Allora...
sicura di... volerlo fare?
Sposarmi e tutto quanto?
Certo, Malachy. Non ho dubitato un solo secondo.
- E tu? - No.
Lo farei subito, ma la cliente potrebbe arrabbiarsi un po'.
Credo che tutta questa mia trepidazione giovanile mi abbia reso un po' pazza.
Cioè, ho sfogliato riviste di matrimonio come fossi una sposa di vent'anni.
Facciamo una cosa semplice. Sobria.
Solo per noi due. Senti, tesoro...
non desidero altro che averti in sposa, per sempre.
È questo che conta, giusto?
Sì, mi sembra abbastanza giusto.
Sobrio. Sul serio?
Sì.
Come va?
Bene. Anche se è l'ultima volta che faccio una corsa in auto con Des.
Finiscila.
Sii onesta con me. In cosa ti sei cacciata?
D'accordo, Tinny. Non posso aiutarti se fai la stupida.
Quindi pensa a come spiegarmi quel fortissimo odore di marijuana
che usciva dalla limousine in fiamme dalla quale sei appena scesa.
Anzi, sai cosa? Non dire niente.
Pensa solo a come spiegarmelo.
E pensa a come potrò tenerti fuori di prigione.
Sinceramente, Tinny...
da te mi aspettavo di meglio.
Tinny, dobbiamo...
dobbiamo sistemare le cose con Dylan, okay?
Non facciamolo incazzare di più. Gli abbiamo dato una mazzata in testa,
rubato 20.000 dollari di erba e fregato la macchina.
Non possiamo sistemare le cose, Des.
Gli devo 1000 dollari e il mio bottino è andato in fumo. Sono fottuta.
Ciao, Matthew.
Se la sposa quasi esplode con l'intera festa...
lo sposo dovrebbe almeno fare un salto a chiederle come sta.
Trish è abituata a qualcosa di ben diverso.
Ma che bell'appartamentino.
Ti potresti trasferire qui.
Che cavolo è tutto questo?
Devo rispondere. Pronto?
Hai già risolto il caso?
Sì, beh, ci sto lavorando. Come stai?
Riproviamo a pranzare insieme? Più tardi sei in giro?
Sì, lavoreremo fino a tardi, ma...
Nessun problema. Sono un animale notturno.
Anche tu hai la strana sensazione che le cose stiano funzionando o...
- solo io? - No.
Cioè, no. Voglio dire, sì. Cioè, no. Non è solo... sì, sto...
Quel che volevo dire è che...
Sì. Aspettami, voglio... voglio vederti.
Bene.
- Cos'hai lì? - Ho l'impressione che il nostro sposo
non sia così pulito come sembra.
- Ehi, eccolo qui. - Papà.
Ehi, lavoretto nuovo?
Devo fare qualcosa. Papà ha combinato la cosa.
E poi, sai...
l'alcool non è mai stato un mio problema.
I poliziotti non ti inseguono, hai chiuso col crack...
dovrai pur fare qualcosa, giusto?
Non preoccuparti. Ho dei piani.
Piani?
Lasciami sistemare un paio di cose...
e poi fidati, per prima cosa verrò da te.
Fantastico. Non vedo l'ora.
Ehi, Jake, senti...
grazie.
Sì, sai, per essere mio fratello...
e per esserci stato quando avevo bisogno.
Come vuoi.
Il file che avete rubato dall'appartamento di Matthew
contiene il modello per un videogioco. È come la planimetria del motore grafico,
che fa funzionare il videogioco dall'interno.
Allora, quanto vale tutta questa roba?
Siete pronti? 40 milioni di dollari.
- Che? Per degli omini che saltano e corrono? - Già.
Quindi, pare che Matthew sia un progettista di videogiochi
e non uno che ci gioca, come voleva far credere.
E guardate qua. Sul retro di questo schizzo...
c'è, tipo, un contratto scritto a mano.
- Ci dareste un'occhiata, tu e Walter? - Certo.
Cosa c'entra un motore grafico con l'annullamento di un matrimonio?
Non ne ho idea.
Cosa succede a mia nipote?
Perché era in quella limousine con te?
E perché c'era ovunque odore di erba dopo l'esplosione?
Raccontami tutto, Des, o giuro su Dio
che ti appendo a testa in giù fino a farti piangere.
Oh, amico, Tinny mi ucciderà.
Ma tu mi uccideresti facendomi soffrire di più. Ehi...
posso avere un anticipo sul mio stipendio?
Sei impazzito?
Solo mille dollari. Puoi darmeli in monete. Poi me la sbrigo io.
Perché a Tinny servono mille dollari?
Cimeli dell'hockey?
Cerca di darmi la versione completa
perché otterrò queste informazioni da te, a costo di torturarti con le mie stesse mani.
Capito?
Agenzia investigativa Doyle. Sono Rose...
Sì. E' proprio qui. E' Tricia.
- Sì? - Ho ricevuto un'altra lettera da Chad.
E' lui. E' lui che sta sabotando il matrimonio.
Una lettera da Chad? Cosa dice?
Dice che si ucciderà dove era il nostro solito posto.
E' patetico, d'accordo? Quindi lo farebbe sicuramente.
- Non posso permettere che accada. - Va bene, Tricia. Non andare da lui...
Tricia?
Rose, chiama Joyce. Vedi se scopri dove s'incontravano di solito Tricia e Chad.
- Papà, dobbiamo andare. - D'accordo.
Ehi, Des, ci vediamo dopo.
Sembra l'auto di Tricia.
Tricia!
La sua borsa...
la sua carta d'identità ...
E' di Chad.
Sembra che l'abbiano rapita.
Lavoreremo sulla lettera. Vediamo cosa ne ricava la scientifica.
Bene, perfetto. Ho fatto alcuni scatti con il cellulare. Spero non sia un problema.
Va bene tutto quello che ci aiuti a trovarla. Abbiamo emesso una segnalazione su Chad.
Se scopri qualcosa, apprezzerei molto se me lo facessi sapere.
Sei preoccupato stavolta.
Chad potrebbe avere un passato un po' violento
e Tricia è del tutto incapace di scegliere l'uomo giusto. Quindi...
E il matrimonio è domani?
- Poverina. - Già.
A proposito, la bomba della limousine...
si tratta di un semplice meccanismo incendiario,
due piccole bombole di gas pressurizzato legate con una cinghia al tubo di scarico.
Doveva trattarsi di uno scoppio, non di un'esplosione.
Avrebbe solo fatto saltare il tubo di scappamento,
se l'auto non avesse bruciato l'impianto di alimentazione andando a 150 km/h.
Davvero?
Cosa c'è? Posso tenerle?
Solo una.
Cos'hai scoperto?
Ecco, hai presente le lanterne che aveva Joyce?
- Le bombole? - Già, hanno fatto saltare in aria l'auto.
E' Rose.
Dille ciao da parte mia.
- Lo farò. Sì? - Indovina chi è venuto a cercarci?
Mi ama ancora.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Bevi questo. Per favore.
- Ci penso io. Non ti preoccupare. - Scusa.
Va bene. D'accordo. Tienilo fermo là.
Arriviamo.
- Leggi. - Ho la gola secca.
"Carissima Tricia, domani ti sposerai comunque.
Ho cercato di fermare il matrimonio, ma ora mi toglierò la vita al nostro solito posto."
Non l'ho scritto io.
- Allora chi è stato? - Senti, non lo so.
Ascolta, ammetto che mi è costato molto dimenticarla,
- ma quella calligrafia è pessima. - D'accordo.
Prossima domanda.
Carlie, perché è venuta a trovarti al porto oggi?
Tu non eri al mio addio al celibato, vero?
No, non c'ero. Bevi un po' di caffè.
- Pensa. - Carlie, Carlie,
Carlie voleva convincermi a parlare con Tricia prima che fosse troppo tardi.
Le ho detto di togliersi dalle palle. Lei mi ha risposto di togliermi dalle palle.
Sul serio, ho chiuso con le donne.
Non avreste mica una birra, vero?
Magari chiamo la polizia e ti faccio arrestare, così smaltisci la sbornia.
Che strano! Non ti ho sentito bussare.
Mi hai quasi staccato la testa con quella mazza.
Rivoglio la mia roba.
La tua roba? Beh, credo che le ragazze pensino che sia di loro proprietà .
Dov'è Tinny? Chiediamole del nostro piccolo accordo.
Tinny non c'entra più nulla. Ora te la vedi con me.
Ah, è così?
Beh, rivoglio la mia macchina e la droga.
- Mi sto davvero annoiando. - Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Cominciamo le trattative.
- Ti manca forse qualche rotella? - Sai, la tua auto...
ha carattere da vendere. Guida a destra, cosa molto insolita.
Ha una buona tenuta di strada.
Riesci davvero a sentirne la potenza sulle dita.
Se vuoi rivedere...
il resto della tua auto intera, ti costerà.
Mi costerà?
Cosa? Stai scherzando?
Facciamo... mille dollari?
La commissione per ritrovarla, oppure...
posso continuare a mandartela...
un pezzo alla volta.
Furto di veicolo. Potrei denunciarti alla polizia, amico.
Vero, sì, certo, ma considerando che non hai l'assicurazione
e che l'auto non è registrata, gli sbirri potrebbero chiedersi come l'hai avuta.
Niente di illegale, spero.
Non ho mille dollari.
Allora azzardiamoci a fare un baratto.
L'auto e il mio silenzio in cambio del debito di Tinny.
Va bene. Avevo già chiuso con lei, in ogni caso.
E non ci darai più fastidio.
Come ti pare, amico.
E' all'angolo tra la Bond e la Victoria. Le chiavi sono sotto il tappetino.
Oh, e ti serviranno anche questi.
Non sapevo fin dove saremmo arrivati. Si rimettono subito a posto.
Ehi, Matthew.
Ehi. Cosa ci...
- Cosa ci fate qui? - E' quello che vorrei sapere io.
Che fai, amico?
Io? Nulla. Sai...
- mi alleno un po'. - Sulle note del sassofono soprano?
Sì, mi dà la carica.
- Davvero? - Già.
La tua sposa, Tricia, è sparita.
- Tricia è sparita? - Proprio così.
Sapresti mica nulla su questa faccenda?
Stai strillando.
Non stavo parlando con te.
Ciao.
Ehi, dov'è la sposa?
Dov'è Tricia?
- Allora, avete una storia? - No.
No, non è mai successo prima d'ora.
- Non so neanche come sia successo. - E' solo sesso. Niente di importante.
Davvero, cosa credi che direbbe la tua miglior amica?
Tricia dovrebbe sposarlo tra un paio d'ore.
Devo ammetterlo, non sembri molto preoccupata.
Ehi, dove l'avete preso? E' proprietà intellettuale.
E' il mio videogioco.
Sì. Walter dice che c'è un contratto
tra la società di Edward Mykos e il nostro progettista, Matthew.
Mykos mi ha fregato malamente.
Okay, Matthew ha ceduto i suoi diritti sul motore grafico
a Edward in cambio del 10% dei profitti.
Questo contratto reggerebbe in tribunale?
No, ha scritto qualcosa a casa mia quando gli ho fatto vedere il motore.
Quel tizio è un ladro. E' un bugiardo!
Ti servirebbe un bel gruzzoletto per fargli causa.
- Ma Matthew riuscirebbe a riavere i diritti. - E i 40 milioni di dollari.
Ma non hai soldi per portare Mykos in tribunale, vero?
Joyce e Tricia sì.
Sentite, è stata un'idea di Joyce.
- Di Joyce? - Le ho fatto vedere il contratto
alla festa di fidanzamento di Tricia ed Edward.
- Addio, Edward. Benvenuto, Matthew. - Sì.
Ci credo che Edward sta cercando di impedire il matrimonio.
Joyce può affrontare la causa e lei e Tricia ci guadagneranno grazie al matrimonio.
Ma sono già ricche.
Credi davvero che Tricia si sposerebbe per qualche misero milione?
Se pensate che Tricia mi stia usando per i soldi, vi sbagliate. Mi ama davvero.
Cosa? Credete che voglia solo i soldi?
Non lo so, Carlie...
- tu che ne pensi? - Come faccio a saperlo?
Sei la sua migliore amica, no?
Rose, mi faresti un favore?
Puoi controllare a che nome è intestata la villa di Joyce?
- Togli le mani dalla mia borsa! - Non preoccuparti, non cerco un rossetto.
Mi serve solo il tuo telefono.
Scusa.
Ciao, sì, scusa. Non sono Carlie, lo so.
In realtà, sono Jake Doyle.
Volevo dirti che il matrimonio non è stato cancellato.
Potresti venire lì?
Grazie.
Ho invitato Mykos. Dovrebbe essere qui tra poco.
- Perché? - Non lo so.
Potrebbe essere divertente riunire tutti qui, no?
Fermo, fermo.
L'avete trovata?
Non si è fatta viva, eh?
La polizia ha chiamato per dire che hanno Chad in custodia.
Giusto. Ehi, amico!
Che diavolo ci fa lui qui?
Mykos?
- L'ho invitato io. - Era più una minaccia che un invito.
Non c'è nessuna prova che abbia sabotato questo matrimonio.
Quindi sei stato tu?
Beh, prova pure a fermarlo.
E se sei venuto qui per fare un'altra offerta, la risposta è no.
Ci vediamo in tribunale.
E lei riavrà i suoi soldi, vero, Joyce?
- Da quanto si nasconde dietro le apparenze? - Di cosa sta parlando?
Ha detto a Matthew che avrebbe finanziato la sua battaglia legale.
Ma sperava che Edward continuasse a far salire la sua offerta.
La verità è che lei è al verde.
Cosa? Lei è pazzo.
Ho controllato il suo mucchio di mattoni. Lo ha in affitto.
E perché non ci ha ma fatto entrare? Neanche per andare in bagno.
- Perché stanno pulendo i tappeti? - Cosa sta facendo? Venga qui.
Devo chiamare la polizia?
E' ufficialmente licenziato.
Non fa niente, sapevo che non sarebbe mai riuscita a pagarmi.
Ora...
non sono un arredatore di interni...
ma credo che se uno ha una casa, dovrebbe avere anche qualche mobile dentro, no?
Avevi detto di essere ricca.
Avevi detto che stavi facendo pitturare la casa.
Impagabile! Fantastico!
L'ho fatto per Tricia.
Merita di vivere nel modo in cui è cresciuta.
Sei una cacciatrice di dote, Joyce.
Ecco cosa sei. Hai venduto tua figlia al migliore offerente.
Dov'è Tricia?
Non riuscirei mai a perdonarmi se le succedesse qualcosa.
Chi ha sabotato il matrimonio deve averla rapita.
Più o meno è così. E, beh...
quella persona è qui. Salve.
Mi dispiace, mamma.
Non sono riuscita ad andare fino in fondo.
Scusa per la telefonata, Tricia.
Sai, ho pensato che avresti risposto solo se fosse stata la tua migliore amica a chiamare.
Non volevi darti fuoco o far saltare la limousine in aria, vero?
No.
Credo di non essere molto portata per i sabotaggi.
Ma, ehi, è il pensiero che conta.
Non volevo deluderti.
Pensavo che avresti annullato le nozze, o che l'avrebbe fatto Matthew.
- Tricia. - Ho solo bisogno di vivere la mia vita.
E mi scuso per non essere riuscita a dirtelo.
Carlie, sei una vera amica, eh?
Prima cerchi di convincere Chad a sabotare il matrimonio
e poi convinci Eddie ad alzare la sua offerta.
Sei addirittura andata a letto con Matthew.
Che posso dire, sono una brava damigella d'onore.
E poi, Matthew è molto carino.
Beh, e tu sei molto sexy.
E'... molto attraente.
Scusate.
Perdonatemi.
Pronto?
Ascolta, mi dispiace veramente un sacco.
Che ne dici di vederci per colazione, sì?
Jake, torna a casa presto, okay?
- Cosa? - Ti prego. E' importante.
Okay, ci vediamo tra poco.
Okay, beh... addio.
Ehi. Ascolta...
sono contento che tu sia venuta e mi dispiace che l'uscita
di ieri sera sia stata sposata ad oggi, quindi...
grazie per essere venuta.
Sei qui, ora.
PAPA' A CASA. SUBITO.
Mi dispiace, io...
Che ne diresti di andare a casa di mio padre?
Sì, certo.
E' un trucchetto per farmi conoscere i tuoi senza essere nuda?
No, lui...
Non so, si comporta in modo strano, mi chiama e manda messaggi.
Mi faresti un favore. Possiamo iniziare da lì.
Sì, nessun problema. L'avventura continua, giusto?
C'è nessuno?
Papà? Qual è il probl...
Fratellino.
Che bello vederti.
Ciao.
Cos'è? Una specie di...
intervento di classe?
- E' il momento di andare in scena, figliolo. - E hai portato una ragazza.
Sono Rose, mi ha fatto piacere quasi conoscerti in ufficio, l'altro giorno.
Sì, io... noi...
Sono Allison. Ciao.
Attenzione, gente.
Io e Rose siamo lieti di annunciarvi che il nostro fidanzamento è finito.
Davvero?
Esatto. Perché ci sposiamo, ora.
Esatto.
Questa è la mia famiglia.
- Iniziamo. - Jake, Christian, i testimoni stanno qui.
E' sexy.
Complimenti.
Stai...
attento a quello che fai.
Allora, vuoi sposarti?
Sì.
Bene, fantastico.
- Okay, fatto. Alla salute. - Alla salute.
www.subsfactory.it